9
37
Essai de traduction de Maurice Gloton

"Le mois intercalaire ne constitue qu’un surcroît de dénégation. En cela, ceux qui ont dénié se sont égarés. Une année ils (le) déclarent non sacré et une (autre) année, ils (le) proclament sacré, afin de faire coïncider le nombre (de mois) qu’Allâh a proclamé sacrés, pour rendre non sacré ce qu’Allâh a déclaré sacré. Le mal de leurs actes a été rendu attrayant. – Allâh ne guide pas les tenants dénégateurs."

إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ۬ فِى ٱلۡڪُفۡرِ‌ۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُ ۥ عَامً۬ا وَيُحَرِّمُونَهُ ۥ عَامً۬ا لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ‌ۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَـٰلِهِمۡ‌ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِى ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡڪَـٰفِرِينَ ٣٧ 37