12
51
Essai de traduction de Maurice Gloton

"Il dit (le roi aux femmes) : « Quel était votre propos quand vous avez entrepris Joseph de séduire son âme ? » Elles dirent : « À Dieu ne plaise ! Nous n’avons connu en lui aucun mal. » La femme du puissant dit : « Maintenant, la vérité est devenue manifeste. C’est moi qui avais entrepris de séduire son âme, et vraiment, il est parmi les véridiques ! »"

قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٲوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦ‌ۚ قُلۡنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٍ۬‌ۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٔـٰنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۟ رَٲوَدتُّهُ ۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُ ۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ٥١ 51