12
31
Essai de traduction de Maurice Gloton

"Alors, quand elle eut entendu la teneur de leurs stratagèmes, elle les invita et leur prépara des sièges pour un repas et donna un couteau à chacune d’elle. Et elle dit (à Joseph) : « Parais devant elles ! » Alors, quand elles le virent, elles le magnifièrent et s’entaillèrent les mains. Et elles dirent : « À Dieu ne plaise ! Celui-ci n’a pas forme humaine ! Ce ne peut être qu’un ange très noble ! »"

فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡہِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔ۬ا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٲحِدَةٍ۬ مِّنۡہُنَّ سِكِّينً۬ا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡہِنَّ‌ۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُ ۥۤ أَكۡبَرۡنَهُ ۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَہُنَّ وَقُلۡنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا هَـٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَـٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ۬ كَرِيمٌ۬ ٣١ 31