34
43
Essai de traduction de Maurice Gloton

"Et lorsque Nos Signes explicites leur sont communiqués, ils disent : « Celui-ci n’est qu’un homme qui vise à vous détourner de ce que vos pères adoraient. » Et ils disent : « Cela n’est que calomnie forgée de toutes pièces ! » Et ceux qui ont dénié la vérité lorsqu’elle leur est parvenue disent : « Ceci n’est que sorcellerie explicite ! »"

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡہِمۡ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ۬ قَالُواْ مَا هَـٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ۬ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَـٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ۬ مُّفۡتَرً۬ىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَـٰذَآ إِلَّا سِحۡرٌ۬ مُّبِينٌ۬ ٤٣ 43