19
23
Essai de traduction de Maurice Gloton

"Alors, les contractions de la parturition la saisirent près du stipe du dattier. Elle dit : « Hélas ! si j’avais pu mourir avant ceci. Et que ne me suis-je trouvée totalement oubliée ! »"

فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَـٰلَيۡتَنِى مِتُّ قَبۡلَ هَـٰذَا وَڪُنتُ نَسۡيً۬ا مَّنسِيًّ۬ا ٢٣ 23