Bismillah (بِسْمِ اللَّهِ) est la formule d'ouverture sacrée signifiant « Par le Nom d'Allâh ». C'est l'expression qui inaugure toute action bénéfique dans l'Islam.
Déconstruction étymologique
- Bi (بِ) : préposition signifiant « par », « avec », « au moyen de »
- Ism (اسْم) : le Nom — de la racine س-م-و (s-m-w) évoquant l'élévation, le signe distinctif
- Allâh (اللَّه) : le Nom propre de Dieu, englobant tous Ses attributs
La formule complète : Basmala
La forme complète est « Bismillâh Ar-Rahmân Ar-Rahîm » (بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ), que Maurice Gloton traduit par :
« Par le Nom d'Allâh, le Tout-Rayonnant d'Amour, le Très-Rayonnant d'Amour »
Cette traduction révèle que Ar-Rahmân et Ar-Rahîm partagent la même racine r-h-m (رحم) — l'utérus maternel — symbolisant un amour enveloppant, nourricier et inconditionnel.
Quand prononcer Bismillah ?
- Avant de manger ou de boire
- En commençant toute action bénéfique
- En entrant chez soi ou dans un lieu sacré
- Au début de chaque sourate (sauf At-Tawba)
