Combien de fois as-tu ouvert le Coran, regardé ces lignes calligraphiées avec admiration, pour ensuite refermer le livre avec un soupir de découragement ? On entend souvent dire que l'arabe est une montagne infranchissable, réservée à une élite intellectuelle ou à ceux qui sont tombés dedans quand ils étaient petits.
Peut-être as-tu déjà essayé. Peut-être as-tu appris l'alphabet, puis abandonné devant la liaison des lettres. Tu te dis sans doute : « C'est trop dur pour moi », « Je n'ai pas la mémoire », ou « C'est la langue la plus complexe du monde ».
Mais si je te disais que cette réputation est en grande partie un mythe ? Si je te disais que, structurellement, l'arabe est bien plus logique et mathématique que le français que tu parles couramment ? Démystifions ensemble cette peur pour enfin avancer.
L'épouvantail de l'écriture : un blocage psychologique
Le premier obstacle est visuel. Contrairement aux langues latines, l'arabe s'écrit de droite à gauche et utilise un alphabet inconnu (l'abjad). C'est ce qui effraie le plus au premier abord. Pourtant, c'est l'étape la plus rapide à franchir.
L'alphabet arabe ne compte que 28 lettres. Il n'y a pas de majuscules, pas de minuscules, pas d'écriture script ou cursive séparée (c'est toujours attaché). Une fois que tu as compris le principe de la liaison des lettres, le déchiffrage devient mécanique. Ce n'est pas de la complexité intellectuelle, c'est simplement une nouvelle habitude visuelle à prendre.
Le véritable défi pour nous, francophones, réside souvent dans la prononciation de sons gutturaux qui n'existent pas dans notre langue maternelle. Cependant, avec un bon guide de phonétique arabe adapté aux francophones, la gorge s'assouplit et ces sons deviennent naturels en quelques semaines de pratique.
Une langue mathématique : la logique des racines
C'est ici que l'arabe brille par sa simplicité, là où le français est chaotique. En français, tu dois apprendre « écrire », « écrivain », « livre », « bibliothèque ». Ces mots n'ont aucune ressemblance évidente. En arabe, tout fonctionne par racines, généralement de trois lettres.
Prenons la racine K-T-B (qui porte l'idée d'écrire) :
- KaTaBa : il a écrit
- KiTāB : livre
- maKTaBa : bibliothèque
- KāTiB : écrivain
Tu vois la logique ? C'est comme un jeu de Lego. Une fois que tu connais une racine et quelques moules (schèmes), tu peux deviner le sens de centaines de mots sans jamais les avoir appris par cœur. Comprendre le fonctionnement du système des racines change complètement la perspective : l'arabe n'est pas une liste infinie de mots à mémoriser, mais une logique implacable à comprendre.
Grammaire : moins d'exceptions, plus de règles
Le français est la langue des exceptions. « C'est la règle... sauf pour ces dix mots ». En arabe, les exceptions sont rares. La grammaire est certes dense, mais elle est carrée. Un verbe au passé se conjugue toujours sur le même modèle. Il n'y a pas de pièges silencieux comme le « ent » à la fin de « ils mangent » qui ne se prononce pas.
En arabe, ce que tu lis est ce que tu prononces (si les voyelles sont notées). Il n'y a pas de « oiseau » qui s'écrit avec 6 lettres pour faire deux sons [wa-zo]. Cette transparence orthographique est un atout majeur une fois l'alphabet maîtrisé.
La promesse divine : l'argument ultime du croyant
Au-delà de la linguistique, nous avons une garantie que les linguistes de l'US State Department (qui classent l'arabe en catégorie 4, « super difficile ») ne prennent pas en compte. Allah dit dans le Coran :
« En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la médiation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir ? » (Sourate Al-Qamar, 54:17)
C'est une promesse divine. Si tu apprends l'arabe avec l'intention sincère de te rapprocher de Sa parole, Il facilitera ton chemin. La difficulté ressentie est souvent une épreuve de patience et de sincérité, pas une barrière intellectuelle.
Bien sûr, il ne faut pas s'attendre à devenir bilingue en dormant. Cela demande une stratégie. Il est essentiel de choisir parmi les différentes méthodes d'apprentissage de l'arabe celle qui correspond à ton profil d'apprenant, plutôt que de s'éparpiller.
Alors, pourquoi on galère ?
Si la langue est logique et facilitée par Dieu, pourquoi tant d'échecs ?
- La mauvaise méthodologie : On commence par de la grammaire théorique aride (la Ajroumiya) avant même de savoir lire couramment ou de comprendre des phrases simples. C'est comme vouloir expliquer le subjonctif imparfait à un enfant qui ne sait pas dire « papa ».
- Le manque de régularité : L'arabe demande une exposition quotidienne. Mieux vaut 15 minutes par jour que 4 heures le dimanche.
- L'impatience : On veut tout comprendre tout de suite. Accepte d'être un débutant. Accepte de bégayer.
Ne laisse pas ton âge être une excuse non plus. L'histoire nous montre qu'il n'est jamais trop tard pour apprendre l'arabe, que l'on ait 40, 50 ou 60 ans. Le cerveau est plastique et l'apprentissage est une adoration.
Conclusion : Difficile ? Non. Exigeant ? Oui.
L'arabe n'est pas la langue la plus difficile. C'est une langue différente, qui demande de « reformater » son cerveau habitué aux structures indo-européennes. Mais une fois le déclic opéré, tu découvriras une langue d'une précision, d'une profondeur et d'une beauté inégalées. N'écoute pas les bruits de couloir. Fais confiance à la promesse d'Allah, et commence par la première lettre.