Avez-vous déjà ressenti cette frustration, assis devant votre moushaf, à lire les mots arabes ou leur traduction, tout en sentant qu'une immense partie du sens vous échappe ? Vous n'êtes pas seul. Pour beaucoup de francophones, le Coran reste un océan dont on ne voit que la surface. On est touché par la sonorité, on saisit le sens global, mais la profondeur spirituelle et les nuances linguistiques restent verrouillées.
C'est ici qu'intervient une science fondamentale : le Tafsir. Souvent traduit par « exégèse », ce terme renferme bien plus qu'une simple explication de texte. C'est le pont indispensable entre la parole divine et notre compréhension humaine limitée. Découvrons ensemble ce qu'est réellement le Tafsir, pourquoi il est indispensable pour saisir pleinement la nature profonde du texte et sa signification, et comment il transforme notre relation avec Allah.
Définition : Que signifie le mot Tafsir ?
Pour comprendre un concept en Islam, il est toujours fascinant de revenir à la racine du mot arabe. Le terme Tafsir (تفسير) vient de la racine Fassara, qui signifie « dévoiler », « expliquer » ou « mettre en évidence ce qui est caché ». Imaginez un trésor recouvert d'un voile : le Tafsir est l'acte de lever ce voile pour admirer les joyaux qu'il dissimule.
Dans le contexte religieux, le Tafsir est la science qui s'attache à expliquer les versets du Coran en précisant :
- Le sens des mots difficiles ou rares.
- Le contexte historique de la révélation (les circonstances).
- Les règles juridiques et les enseignements spirituels qui en découlent.
Il ne s'agit pas de donner son avis personnel, mais de rechercher l'intention divine à travers des outils rigoureux.
Pourquoi la simple traduction ne suffit-elle pas ?
Une question revient souvent : « Pourquoi ai-je besoin d'un Tafsir si j'ai une traduction en français ? ». La réponse réside dans la nature même de la richesse spécifique de la langue arabe choisie pour la révélation. L'arabe coranique est d'une densité telle qu'un seul mot peut avoir plusieurs nuances que le français ne peut rendre en un seul terme.
De plus, le Coran n'est pas un livre descendu d'un bloc comme un roman. Il a été révélé sur 23 ans. Certains versets répondent à des questions précises posées au Prophète (paix et salut sur lui), d'autres traitent d'événements historiques spécifiques. Sans le Tafsir pour nous rappeler l'histoire de la compilation et le contexte de la révélation, nous risquons de commettre de graves contresens ou de sortir les versets de leur cadre.
Les différentes sources du Tafsir
Comment les savants font-ils pour expliquer le Coran ? Ils ne devinent pas. Ils suivent une méthodologie stricte qui garantit la fiabilité de l'explication. C'est ce qui nous rassure lorsque la logique de certains versets semble nous échapper au premier abord.
1. Le Coran par le Coran
C'est la forme la plus noble d'explication. Souvent, un verset qui semble général à un endroit est détaillé ou expliqué par un autre verset situé ailleurs dans le Livre. Le Coran s'explique lui-même.
2. Le Coran par la Sunna
Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) a été envoyé pour expliquer le Livre. Ses hadiths (paroles et actes) sont le premier commentaire vivant du texte sacré.
3. Les explications des Compagnons (Sahaba)
Ils ont vécu la révélation, ils connaissaient les causes de la descente des versets et la langue arabe pure. Leur compréhension fait autorité.
Tafsir et Tajwid : deux sciences complémentaires
Il est important de ne pas confondre la lecture et la compréhension. Beaucoup d'entre nous concentrent leurs efforts sur la prononciation correcte. C'est une excellente chose, car si le Tajwid embellit la forme sonore et préserve le texte, le Tafsir, lui, nourrit le cœur par le sens.
L'idéal pour le croyant est d'avancer sur les deux jambes :
- Le Tajwid pour honorer la parole d'Allah par une récitation correcte.
- Le Tafsir pour laisser cette parole transformer notre comportement et notre vision du monde.
Comment aborder le Tafsir quand on est débutant ?
Nul besoin d'être un érudit pour commencer à bénéficier des lumières du Tafsir. Aujourd'hui, il existe des exégèses simplifiées (comme le Tafsir As-Sa'di) traduites en français et très accessibles. L'objectif n'est pas de tout savoir, mais de ne plus lire « bêtement ».
Pour commencer, vous pouvez intégrer cette compréhension dans un guide de lecture quotidien : ne lisez pas seulement une page, mais lisez la traduction et l'explication de quelques versets. Vous verrez alors le Coran s'ouvrir à vous d'une manière nouvelle. Ce n'est plus un texte ancien et complexe, mais une lettre personnelle de votre Créateur, vivante et pertinente pour vos défis actuels.