Tu ouvres ton exemplaire du Coran, plein de bonne volonté, et soudain, c'est le blocage. Tes yeux balayent la page, mais au lieu de voir des mots distincts, tu as l'impression de voir une succession de formes identiques qui se répètent à l'infini. Est-ce un Ba ? Un Ta ? Ou peut-être un Ya ?
Si tu ressens cette frustration, rassure-toi immédiatement : c'est tout à fait normal. Ton cerveau n'est pas défaillant, il est simplement confronté à une particularité unique de la langue arabe : les squelettes partagés.
Dans cet article, nous allons calmer tes yeux et ton esprit en déconstruisant cette ressemblance pour que tu puisses enfin distinguer chaque lettre avec sérénité.
Pourquoi tout semble se ressembler ?
L'impression de confusion vient du fait que l'alphabet arabe fonctionne par "familles de formes". Contrairement à l'alphabet latin où un "b" est très différent d'un "t", l'arabe utilise une base graphique commune, appelée le Rasm (le corps de la lettre), qui est ensuite modifiée par des points.
Imagine trois frères jumeaux. Ils ont exactement le même visage et la même silhouette. Comment les différencier ? L'un porte un chapeau (point au-dessus), l'autre porte des chaussures rouges (point en dessous), et le troisième porte deux chapeaux. C'est exactement ainsi que fonctionne l'arabe.
Si tu éprouves cette difficulté aujourd'hui, sache que les premiers lecteurs faisaient face à un défi encore plus grand, car à l'époque, ces points n'existaient même pas ! C'est pour soulager les croyants non-arabophones que l'histoire a vu naître l'invention salvatrice des points diacritiques destinée à la clarification de l'écriture arabe.
Les grandes familles de "sosies"
Pour ne plus que tes yeux s'embrouillent, il faut arrêter de regarder la lettre dans son ensemble et focaliser ton attention sur l'indice distinctif : le point.
1. La famille du "Bateau" (Ba, Ta, Tha)
C'est souvent la première source de confusion. Ces lettres ressemblent à une petite assiette ou un bateau plat.
- Ba (ب) : Il a un seul point en bas. Pense à "Bas". Le point tire la lettre vers le sol.
- Ta (ت) : Il a deux points en haut. Tu peux imaginer deux yeux qui te regardent au-dessus de la ligne, ou le "T" de "Toit" (en haut).
- Tha (ث) : Il a trois points en haut, formant un triangle. C'est le sommet, le maximum de points pour ce groupe.
2. La famille du "Ventre" (Jim, Ha, Kha)
Ces lettres ont une forme de vague ou de demi-cercle. Ici encore, la position du point change tout l'ADN de la lettre.
- Jim (ج) : Le point est dans le ventre (Juwwa en dialecte, ou "Jamais sans mon point" au centre).
- Ha (ح) : Il n'a aucun point. Il est pur, nu. C'est le son soufflé, léger.
- Kha (خ) : Le point est au-dessus de la tête. Comme si la lettre portait un objet lourd qui lui fait faire le son raclé "Khhhh".
Une gymnastique visuelle nécessaire
Au début, ton œil doit faire un effort conscient pour chercher le point. Avec le temps, cela deviendra un automatisme, une lecture globale. Ce n'est pas un problème de vue, mais d'entraînement cérébral.
Ce système ingénieux, qui te permet aujourd'hui de savoir exactement quelle consonne prononcer, ne s'est pas imposé par hasard. Il est l'héritage direct de l'œuvre fondatrice portée par des érudits comme Al-Duali et Nasr Ibn Asim, qui ont structuré ces règles pour protéger le texte coranique de toute altération.
Conseil pratique pour l'apprenant
Ne cherche pas à lire vite. Quand tes yeux s'embrouillent, arrête-toi. Isole la forme (le squelette) puis demande-toi : "Où est le point ?".
En haut ? En bas ? Combien y en a-t-il ?
En répondant à ces trois questions simples, le brouillard se dissipe et la lettre apparaît dans sa singularité. C'est une école de patience et d'observation, deux qualités essentielles du croyant.