Quand tu lis le Coran, tu rencontres souvent des mots pour désigner l'être humain. Mais savais-tu que l'arabe coranique est d'une précision chirurgicale ? Le terme Bashar (بشر) en est un exemple parfait. On le traduit souvent par "homme" ou "être humain", mais cette traduction masque une signification bien plus profonde et spécifique. En réalité, Bashar nous parle de notre dimension la plus tangible : notre corps, notre peau, notre existence physique et mortelle. Comprendre ce mot, c'est un peu comme recevoir une nouvelle clé de lecture du Message Divin, et c'est une étape essentielle dans notre exploration des termes fondamentaux de l'arabe coranique.
L'Origine du Mot Bashar : La Peau Visible
Pour saisir le sens de Bashar, il faut remonter à sa racine. Le mot vient de la racine B-Sh-R (ب ش ر), qui est directement liée à la notion de "peau", "d'épiderme" (en arabe : بَشَرَة - bashara). Le Bashar, c'est donc littéralement "celui qui a une peau visible".
Pense-y un instant. Ta peau est la première chose que l'on voit de toi. C'est la frontière entre ton monde intérieur et le monde extérieur. C'est ce qui te rend visible, tangible, et aussi... vulnérable. Quand le Coran utilise le terme Bashar, il met l'accent sur cet aspect extérieur de notre être. C'est une manière de nous rappeler notre constitution physique, notre enveloppe charnelle créée d'argile, comme Allah le dit dans la sourate Al-Hijr (15:28) :
"Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges : 'Je vais créer un être humain (bashar) d'argile sonnante, extraite d'une boue malléable...'"
Ce verset est clair : le Bashar est lié à la matière, à la terre. C'est notre part terrestre, notre véhicule pour cette vie d'ici-bas.
Bashar, Insan, Bani Adam : Des Nuances Cruciales
Tu pourrais te dire : "D'accord, mais quelle est la différence avec les autres mots comme Insan ou Bani Adam ?" C'est là que la richesse de la langue du Coran se révèle.
- Bashar (بشر) : C'est l'humain dans sa dimension physique et biologique. Il mange, il boit, il dort, il meurt. C'est l'aspect que nous partageons avec les animaux, mais aussi l'enveloppe qui a été honorée pour accueillir le souffle divin (Ruh).
- Insan (إنسان) : Ce terme désigne l'humain dans sa dimension psychologique et spirituelle. Il est souvent utilisé pour souligner ses faiblesses (l'oubli, l'ingratitude, la précipitation) mais aussi sa capacité à croire et à raisonner. C'est l'être de conscience.
- Bani Adam (بنو آدم) : Cela signifie littéralement "les fils d'Adam". Ce terme met l'accent sur notre origine et notre fraternité communes. Il nous rappelle que nous formons une seule et grande famille humaine. Saisir la profondeur de ce concept des Fils d'Adam est fondamental pour comprendre l'universalité du message coranique.
En résumé : Bashar est le corps, Insan est la conscience, et Bani Adam est la communauté.
La Condition du Bashar : Une Enveloppe Mortelle
Accepter notre nature de Bashar, c'est accepter plusieurs vérités fondamentales sur notre condition.
1. Nous sommes créés et dépendants
Notre corps a des besoins. C'est souvent l'argument qu'utilisaient les mécréants pour rejeter les prophètes : "Qu'est-ce donc que ce Messager qui mange de la nourriture et circule dans les marchés ?" (Sourate Al-Furqan, 25:7). Ils ne comprenaient pas qu'un prophète puisse être un "simple" Bashar. Mais c'est justement là que réside la sagesse : les prophètes étaient des Bashar pour être proches de nous, pour nous montrer que la spiritualité se vit dans un corps bien réel.
2. Nous sommes mortels
La peau se ride, le corps vieillit, et un jour, il retourne à la poussière. Notre enveloppe de Bashar a une date d'expiration. Cette réalité, loin d'être pessimiste, est un puissant rappel à l'humilité. Elle nous pousse à nous concentrer sur ce qui dure : l'âme et les bonnes actions. Notre existence physique est une transition, un passage avant d'entrer dans le monde intermédiaire qu'est le Barzakh.
La Sagesse Divine derrière notre Nature de Bashar
Pourquoi Allah nous a-t-Il créés ainsi ? Le fait que le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) ait reçu l'ordre de dire : "Dis : 'Je suis en fait un être humain (bashar) comme vous. Il m'a été seulement révélé que votre Dieu est un Dieu unique !'" (Sourate Al-Kahf, 18:110) est très significatif.
Cela nous apprend que :
- La guidance est accessible : Nul besoin d'être un ange ou un être surnaturel pour recevoir et transmettre le message divin. L'excellence spirituelle est atteignable dans un corps de Bashar.
- L'humilité est la clé : Notre origine terrestre doit nous rappeler de ne jamais être arrogants. Nous venons de la terre et nous y retournerons.
- La valeur est intérieure : Allah ne juge pas notre apparence, notre "Bashar". Son regard transcende les corps. Il est Al-Basir, le Clairvoyant qui voit au-delà de notre enveloppe charnelle et connaît le contenu de nos cœurs.
En conclusion, le terme Bashar est une invitation à méditer sur notre propre nature. Tu es un Bashar, une créature de chair et de sang, et c'est un honneur. C'est dans ce corps que tu as la capacité d'adorer Allah, d'aimer, d'apprendre et de te parfaire. Loin d'être une simple enveloppe, ton corps est le temple de ton âme et l'outil de ton adoration. Prends-en soin, car c'est le dépôt (Amanah) qu'Allah t'a confié pour ton voyage sur Terre.